本文转载自「SHOW一点」（ID：touchshow123），作者：何晓婷，编辑：林鸟鸟。
宋丹丹最近过得不太开心。
12月16日那一期《演员的诞生》（关于这一期发生了什么，请戳这里回顾），连京城里经历过无数大风大浪的宋丹丹也说：
“我第一次经历网络暴力，只有经历了才知道疼。”
12月23日新的一期播出，刘敏涛和辛芷蕾、黄璐同组飙戏，宋丹丹和章子怡、刘烨各自选择队员。
三人的表现想象得出，都不会差到哪里去，所以导师们都挺纠结的。
结果一出，巧了，都选了刘敏涛，后者要进行反选。（换我，我也会选她啊）
看到这结果吧，宋丹丹最不淡定，满脸的后悔，生怕抢不过：
还嚷嚷着要改选：
关健是她还特实诚，还把“觉着应该没人会选刘敏涛”的理由说了出来——年纪大。
这就尴尬了。
挑刺儿的小文章马上是一条又一条：
当然了，这也有节目组炒作的嫌疑。
比如恶评的用户名都很像水军：
以及剪辑师再一次姗姗来迟地背锅：
总之，白云女士这回在《演员的诞生》当的评委始终是不太值当的。
且不说【都是节目组安排的】点评和投票，就说她和其他演员的对手戏，虽然每次都高分胜出，但网友和观众也实在是每次都看不出她到底赢哪儿了。
无非这一次是活泼版刘星他妈，下一次是端庄版刘星他妈，每个角色都演绎地那么趋同：
而每每有质疑宋丹丹演技的帖子出来，都会被同样的几句评论给噎回去——
她年轻时多厉害你知道吗！
人家可是话剧演员！
她的电影你看过吗？！
你以为演小品很容易啊？
这个循环在吃瓜群众眼里，或主动或被动地都给宋丹丹扣了不少分。
就是这么刚好，她的新剧最近上了（我假装不知道是因为《远大前程》被要求改所以临时换上的）。
开播十几天，终于，豆瓣也交出了个好坏没那么明显的分数：
说实话，这部剧的热度远不及《柒个我》，但我还是执意要写的原因有二：
一、作为翻拍剧，原版tvN的《dear my friends》是2016年的最高分韩剧。豆瓣评分高达9.5，获得了第53届韩国百想艺术大赏最佳电视剧和最佳剧本奖项。
二、从海报也能看出，它讲的是老年人的故事，题材非常特别。
说起来，买了版权，本也是个可以依葫芦画瓢、照抄满分答案的剧本。
但再回头看看上面《亲爱的她们》的海报，你就应该可以get到两版之间的差距了。
中国的翻拍境外电视剧最大的问题在于：
所有的剧情发展都只局限于表面，为了搬情节而搬情节。
既然是聚焦老年人的剧，探讨最多的话题自然是面对死亡。
《dear my friends》和《亲爱的她们》的第一幕都相同，一个奶奶打算。
不同的是，《dear my friends》镜头一切，回到了几个月前。
我们知道，这个奶奶刚失去了老伴，自己生活也不太能自理，是个老公主。偶然，还听到了孩子这样的言论：
她从那时就开始动摇了——这是叫我活着呢还是叫我死呢？
但她没那么脆弱。
先是去投靠了菲律宾的儿子，想说远在国外，不用你们担心了。
而事实是，虽然吃穿完全不用愁，但佣人们都生怕老公主出什么事，不让她搞卫生，甚至都不让她出门，怕她热昏。
老公主反应过来：她的所有好意都威胁着佣人们的饭碗。
于是，她再兴冲冲地回国，儿子赶紧一个电话打来：
你回来一个人怎么住？你什么都不会做！
这时，老公主负气的心理状态到达巅峰：我回我家怎么就是折磨你了？我怎么就一个人不行了？
在这样硬撑的情况下，老公主独自生活了一阵，当然，打碎过玻璃，也摔过交。
直到被查出有妄想症，她的心理设防彻底崩塌。
一方面神志不太清醒了，另一方面，真觉得自己是个累赘了。于是她选择寻死。
这一段在《亲爱的她们》中彻底被改。
开场依然是，但就这么拍下去了，老公主寻死的理由也被简单地改为“老伴死了”。
▲多说一句，翻拍版中扮演老公主的上海话剧中心的老演员朱茵，不是香港那个朱茵，也是话剧界的牛人。1958年出生的她是国家一级演员，出演的《美国来的妻子》就让她获得了戏剧界的最高奖项，话剧作品《苍天在上》、《中国制造》、《办公室秘闻》、《日出》，还演过电影《血囚》、《海滩》。
现在则在各种电视剧里演妈妈，你看，全是妈妈：
朱茵演的这位中国老公主被救回来的当晚，整个人看起来也没什么事儿。理直气壮地问闺蜜：你们谁陪我？谁给我做饭？
后来查出了妄想症，儿子来探病，给她剥山核桃吃。她感慨万千呐：“幸好我没死，不然就吃不到儿子剥的山核桃了。”
就酱。
还是【我不懂编剧为什么这么改】系列。
翻拍版说是可以说通，但整个厚度和情绪浓度都降了好多格，独居老人没有退路的轻生成了一场玩笑，对生命的眷恋也变得轻飘飘。
原版，老公主一直到第二集最后才准备，也就是说，对于她内心的变化整整铺垫了2小时。
而翻拍版把桥段快速演完了，反倒让另两位老太太的撕逼理由成为好几集的悬疑点——这一点在原版中却是一出场就解释掉的。
两方划重点的方式完全不同啊。
沿着老公主这条线再举一个例子——拍遗照。
原版起因是，老公主以为住在对门的男人一直偷窥她，，结果发现，人家只是在看她门口流浪猫。
再一看，诶，这人刚好还是专拍老人的肖像摄影师。
摄影师提出，要不给你拍一张？小姐妹想说反正免费的，就拍呗。
成片拿到手之后，其他朋友也都觉得好看。
而这个小姐妹本来性格就很酷，一直笑嘻嘻的，一把年纪了还学开车、努力存钱，为的就是有生之年能环游一趟世界。
老公主说一起啊，她也能摆摆手：死的时候还是分开死吧。
所以有了张好看的照片，她自然萌生出了——要拿那个当遗照的想法。
这么一说，小姐妹们都动了心。于是几个人像小孩儿似的，开开心心地凹造型，拍遗照。
其中一位把自己的妈妈也带来了。
女儿告诉外婆，“这只是拍照而已，不要觉得是遗照，要开开心心地拍。”
外婆先是说：“我死了，你可要哭噢。”
然后便惦记起回家干农活的事情。“比起进棺材，我更着急回家下地干活。”
但老公主怎么说都不肯拍，这时候她已经寻死过一回了，还没找到好好面对死亡的方式。
后来，她一个人又偷偷折了回来，小心翼翼地嘱咐摄影师：“你不要告诉我的闺蜜们噢。”
因为她突然想明白，今天已经是她最年轻的一天。
你看，一个拍遗照的环节，几位奶奶的性格和面对死亡的态度清晰可见。
有不愿意面对的，有坦然无所谓的，有“更急着干活”的。
而中国版，老公主吃着儿子剥的核桃，幻想自己要是死了的画面：
大腿一拍！这！连张像样的照片都没有呀！就吆喝着小姐妹们一起拍遗照了。
但一连找了好几个摄影师，老人家们都不满意。怎么办呢？
突然，宋丹丹就想起了女儿N年前拍的一张照片，说这照片拍得好，一定要找这人拍。
这人是谁？是女儿隐瞒多年的男朋友
呵，一场关于生命的探讨，变成了隐藏女婿和未来丈母娘以及姐妹团的初次相遇。
好的，翻拍版的重点终于划清楚了——姐妹撕逼和催婚下一代。
原版中，女主妈妈虽然经常不打招呼就去女主家，但还是属于正常、可理解的母亲行为：
而且也很有自己的生活，和薛甄珠女士一样，喜欢跳舞。跳舞的时候，女儿的电话也是要靠边的：
也不知怎么的，到了我们这儿，她就成了控制狂。
时刻关注女儿行踪，感情工作上，有什么风吹草动，她都能一清二楚。
明年就30的女儿有一两天没回她微信，她急得去派出所报警。
……
原版中，女主和妈妈的相处日常属于没心没肺型：
她讨厌老妈有很大一个原因，老妈给她下过规矩，两种男人不能找：
残疾、有妇之夫。
因为妈妈年轻时丈夫出轨，然后丈夫身亡，一个人辛辛苦苦把一对儿女拉扯大，儿子还不幸残疾了。
不然怎么说这就是命呢，女主几年前在国外认识了一个漫画家男友，对方好不容易克服恐婚障碍，准备跟她求婚，结果却出了事故，双腿瘫痪。
她想到老妈的话，狠下心，分手回国。可感情明明没断啊，两人就这么保持着说不清的暧昧：
▲你没看错，断腿的就是赵寅成
暧昧对象远在大洋彼岸，女主偶尔就和有家室的上司将错就错一下：
这种全是暧昧的日子能开心吗？每分每秒的细碎情感都经不起道德推敲。
这种矛盾来到中国，自然也简化成了逼婚二字。
女主不想让老妈在自己家里久留，是怕被发现自己有男朋友：
男朋友双腿健全，但依然坚持不婚主义，见丈母娘了之后依然不想结婚：
于是丈母娘当然拼命反对呀——不结婚你们谈什么恋爱？
于是两人就来了段哭着说分手：
看芒果TV首页，25集左右张若昀终于妥协求婚，“妈妈团热闹围观浪漫仪式”：
……
《dear my friends》本土化之后成了和其他家庭剧无异的作品，无限削弱老人自身的剧情，放大了他们与子女之间的冲突。
▲话说黄海波也是终于又蒲出头来了。
这不是不可以，深究起来，确实，我们这儿的老年人就是这样，一辈子都没几天是为自己活的。
这种本土化不膈应人，但很轻很浮。
原版看尽人情冷暖的台词也随之流失：
这很让人不解——这样的改编，还需要五个编剧？
揪着原版对照改编的剧情可能不太说服人，本土化这种事也本就是见仁见智。
那么我们再说一说角色的塑造。
无论你的重点是催婚还是什么，既然你是一部取名叫“亲爱的她们”、简介里说“展现都市老年人们的生活现状”的群像片，那么，角色塑造一定第一要务。
要命的是，翻拍版里的爷爷奶奶们都变得好不可爱啊。
宋丹丹演的这个角色是主角，但她是最面目模糊的那一个。
几集看下来，除了【唠叨】和【好人】，你看不出她的任何性格特征：
这就说回我们的开头了，白云女士在《演员的诞生》上点评别人是一套又一套。
说他们表演痕迹太重，“乞求的台词乞求着说，愤怒的台词愤怒着说，难过的台词难过着说”：
自己演起戏来却永远是这么一套。
愤怒的台词，愤怒着说：
开心的台词，开心着说：
当然了，这不是【表演痕迹重】的机械化反应，而是单纯的，属于宋丹丹一个人的这一套表演方式。
她演什么，都是宋丹丹。
永远都是那么几个招牌动作和眼神，永远是《家有儿女》的样子。
翻翻她以前的剧，真没什么变化啊，都是一样的喋喋不休的老妈，连表演模式都一样。
▲《美丽的契约》
▲《金太郎的幸福生活》
▲《亲爱的她们》
只有画质在变啊！
我会喜欢马大姐，会喜欢刘星他妈，会喜欢上《向往的生活》的宋丹丹（违心了），但《亲爱的她们》里的马卫华我真喜欢不起来，这个角色也没有给我任何的理由去喜欢。
原版，饰演这个角色的演员叫高斗心，曾在《人鱼公主》里演过女主妈妈，外号也是国民妈妈。
她塑造的老太太，是个风风火火、很有活力的女人。
在舞厅，她就是老大，又是请客，又是安排小姐妹配对，非常帅了。
和女儿的日常尺度也很大：
女儿完全亲生，嘚瑟的时候可以和老妈来个highfive：
这个角色也有动人之处，因为这辈子过得很苦，老公出轨，父母又重男轻女，所以才喜欢去舞厅，获得关注：
再说回国家一级演员朱茵演的那位生活很难自理的老公主，说真的，朱老师并没有消化这个角色，甚至诠释得有些烦人：
属于【我知道我做不好，所以我就不做了】的类型，整个一娘娘，对小姐妹都是使唤的语气：
这不全是剧本的锅。
朱茵年轻时也是在《末代皇后》里演过文秀的，不知道是不是妈妈和婆婆演多了，演技那叫一个直线型下降啊。
这一幕，老伴一上午在厕所就没出来，找警察开了门之后，她先是探头看，再来才是看到了什么不得了的东西的惊吓，整个情绪反应都说不通的啊：
《dear my friends》里的这个角色是由韩国的国民女演员金惠子饰演的，属于上《Running man》会被跪着迎接的类型。
中国观众熟悉她的角色应该是《宫》里面的皇太后。
总之，她把【老公主】演得非常棒。
最要紧的是，观众会真的觉得她可爱。
闺蜜说要像《末路狂花》那样死在路上，她会发出少女一般的感叹——好帅气！
韩剧很喜欢让这样单纯的角色骂人，看到她骂人我想到朴宝剑了都……
你看，体现人物的少女心和十指不沾阳春水的状态，并不是只有【使唤别人】和【作天作地】这一个选择。
正相反，老公主老公主，公主老了，很多事情必定是要自己来做的。
【做不好却硬要做的自尊心】，才是诠释老公主的精髓。
嘴上说“我拿得动”：
然后被生生磕一下头：
真正受委屈的时候，老公主哭是不会让你们看到的：
翻拍版的问题在于，我并没有看到老公主做出的努力，自然就不够动人了。
存钱干嘛？
环游世界啊！
一遍又一遍地看《末路狂花》，小姐妹说，你真相信你那铁公鸡老公会带你去旅游？
她能很酷地答：
他不带我我自己去。
再说翻拍版，翁虹在里面面演了一个富老太婆。
首先老太婆这个设定就……香港人那么会保养，小老太这种角色翁虹演起来太没说服力，这顶多也就三十啊……
其次吧，这个人物明显不受重视，是游离在前面三位之外的。
几集看下来只知道她有钱，开会所，有几个不着调的艺术家朋友，且老买他们的画和瓶瓶罐罐。
站在宋丹丹他们旁边吧，也得捧一本书：
总之，是个有钱人吧。翁虹这些年也是演美女演惯了，总端着。
而原版厉害了，这个角色是尹汝贞演的，《尹食堂》老板：
尹汝贞奶奶的演技也是国家级的，去年的《酒神小姐》就很牛逼：
一样是开会所的富婆角色，她一出场特征就明显了——抽烟，开酒，和不上道的艺术家交朋友。
一样是被朋友质疑：你干嘛和这些人混？
翁虹的回答是：我花我自己的钱。
尹汝贞的回答是：我讨厌和老家伙一起玩。
你自己不是老家伙吗？
“我怎么会是老家伙呢！我可是姑娘！”
嗯，确实是小姑娘。
坚持在学院念高中课程，想圆自己的大学梦，还会跟孩子们借作业抄。
因为小时候过得苦，所以最讨厌寒酸样，各种形式的寒酸都受不了。
拍遗照也是，“我绝不会让姐姐们卸妆拍寒酸的照片”。
萌点在于，普通越是傲娇，就越无知：
人物本身的可看度下降之后，剧情也会跟着无理起来。
相反，人物立住了之后，干什么都是可爱的。
讲道理，讲老人这样的题材，大家听到的第一感觉，肯定是：谁会花钱读老人的故事？
而《Dear my friends》要破除这样的印象，第一步，就是把老年人的可爱之处拍出来。
然后，我们能看到他们努力生活的样子，他们之间的友情爱情，面临生与死，面临歧视和不屑。
让年轻一辈的人看到这种努力，这部剧才算是成功了。
说到底，我们这儿的老年演员还是太缺乏这样素材。
首先真实生活里，就没有太多有自我意识的熟龄老人。
中国的老人们普遍没有自我，他们要不然一生都在奉献为他人而活，要不然一生都在努力控制儿女，上哪儿找这样可爱又有特点的老人，这是其一。
其二就是国产电视剧里老年女性是一切撕叉的源头，她们通常只有两种标签化的表演，一种是怨妇，一种是悍妇，再没有别的了。
像宋丹丹，难得拿到一个这样的翻拍剧本，这么爱改剧本的她，可能反而不知道该怎么改了。
就像她会下意识认为刘敏涛会因为年纪大没人选一样，因为，确实，在真实生活里，或者在内地国产剧的大环境中，其实并没有给老年人独自生活和独立命运的空间。
而无论是尹汝贞还是金惠子，以她们为主演的、关注老年生活的电影电视剧都不止一两部。她们的脸上皱纹很多，但是她们全身是戏，让我们真实的相信人物的存在。
而翻拍版呢？她们的脸上一丝皱纹没有，年轻有力得可以上山打老虎，让观众怎么入戏？
说起来，剧本、演员，还是整体的环境问题。
所以，现阶段，大概我们就是拍不出来吧。
再等个十年，或许……
本文由「SHOW一点」（touchshow123）授权转载
