本文所属栏目：好看的无法分类
题记：上次写了粤语，我自己都觉得好玩的很。这一次，作为一个会说四川话的外地人，来写生动形象的四川话。
（我不是四川人，我不是四川人，我不是四川人，重要的话说三遍）
1.
以前学英语的时候，英语老师曾经给我们提过一个要求：写作文的时候，不准用very来做副词。满篇very的人，看着就像文盲。
副词的应用能力可以代表这个人的语言能力。
四川话的副词无论从量，还是应用的灵活度，都比普通话要丰富的多。
比如形容颜色，普通话会说“红彤彤”，“黑黝黝”，在形容词尾加叠字来表达颜色的饱和度。
四川话里，红叫“绯红”，黑叫“黢（音：曲）黑”， 颜色前加上专门配套的副词。说的时候，重音永远都在第一个字，自然强调了颜色的饱和度。
类似结构的四川话还有不少。
甜，叫做“抿甜”，甜到抿嘴；苦，叫做“焦苦”，又焦又苦；酸，叫“溜酸”，有没有觉得口水都被酸出来了？
香，叫“喷香”，是不是比“香喷喷”的更觉得味道扑面而来？臭呢，叫做“嗙（音：滂）臭”，和“臭烘烘”相比，似乎都能看到一股臭气喷出来的动态。
重，叫“磅重”，看着就压秤；轻，叫“飘轻”，轻到要上天。
硬，叫“梆硬”，好像闷头挨了一棍子；软，叫“稀耙”（音：西趴），扶不上墙的烂泥一般。
2.
副词说完，我来“摆一摆”四川话当中的动词。
摆，四川话聊天的意思。比起单纯的聊天，“摆”这个词，自带韵律感和画面感。
坐在竹椅竹桌边，铺开茶碗，一群人的说话声此起彼伏，这才叫“摆龙门阵”。
摆龙门阵，这个表达方式，比起单纯的“聊天”，场面恢弘壮丽，跟交响乐一样。这和北方人把聊天叫做“侃大山”有些神似之处。
简单“摆条”，就像弦乐四重奏，编制小一点，但是细节精致。
一群四川人边打麻将边摆龙门阵，旁边围观的人就“抱膀子”。
拿扇子的那位就是在“抱膀子”。看，多矛盾的表达方式，拿扇子的人在抱膀子。
抱膀子，和袖手旁观有类似之处，双手抱在胸前，形容旁观别人打牌或者下棋。
和“观棋不语真君子”的价值观不同，四川人抱膀子不要当君子，要当打牌人的军师，一定要帮打牌的人出主意！
看看，四川人都是诸葛亮。
光抱膀子做军师不过瘾，还可以给打牌的人“捧（音：鹏）起”，现代汉语里和这个词对应的是“入股”。
抱膀子的军师出些钱做本金，如果打牌人赢钱可以获得分红！
鞠躬尽瘁当麻将军师，
闻达诸侯分赌博红利。
和捧起结构相像的一个词“雄起”，当年被四川全兴队的粉丝团传播到了全国各地。相信就算是不会说四川话的人，都应该见过这两个字。
这么多人喊雄起你还不得行，老子给你“扎（音：zâ,三声，音调我不会打）起”。
“扎起”，普通话里“撑腰”的意思。这个“扎”字，觉得撑腰的人有一双大手，像，不对，是一样孔武有力。（这俩人我老分不清楚）
有人“扎起”，重庆崽儿坨子（意：拳头）硬（音：摁），上来就摌（音：chan）你一耳屎！这个说法，霸气侧漏，好像抽一个嘴巴子都能把耳屎抽出来，听这个“摌”字我就觉得耳畔嗡嗡作响。
重庆人一言不合就动手，那么成都人呢，擅长“冲壳子”，耍嘴皮子，吹牛皮。
普通话叫做“吹牛”，这个表达方式比四川话更冲壳子，一口气把牛吹上天。
四川人就算吹牛也没那么大野心，“冲壳子”，感觉像是把一个乌龟壳吹翻。
说到这个“壳”字，让我想到四川有一种食物叫做“锅盔”。看字面意思，锅的盔甲，很容易让人误解为这是锅盖之类的东西。
烹制锅盔的动作叫做“打”锅盔，更觉得它会叮当作响。
结果呢，锅盔就是个烧饼而已。锅盔这个名字起的太虚张声势，太冲壳子了。
也许有人想问，锅盔好吃不？挺好吃的。可再好吃也就是个饼啊，就算有什么红糖馅儿椒盐馅儿，一个饼，能好吃到哪去呢？
更何况，为啥子要给它起个梆硬的名字呢？光看名字觉得牙都要崩掉了。
广东话把谈恋爱叫做“拍拖”，看上去就很甜蜜。四川人把谈恋爱叫做“耍朋友”，这一个耍字，透露出四川人游戏人间的生活态度。
耍朋友这个说法和英语dating传达的意境很像，无承诺，无约束力的恋爱关系。
比如，我们可以说：“那个女子新耍了个朋友是个超哥。”
超哥，有点类似于粤语里的“古惑仔”，街头痞子混混。但是超哥的气质相对古惑仔更温柔，坏也坏不到哪里去。
难怪说少不入蜀，老不离川。年少时期住在四川，整天都在耍，不求上进。老了之后住四川才安逸巴适。
3.
最后来说说四川话里的叠字。
叠字多见于名词和形容词的补语。
按说，使用叠字，是个效率很低的表达方式。英语这种追求高效率的语言，就见不到叠字。
四川人经常把同一个字说两遍，纯为了娱乐。
充满叠字的四川话，喜感十足。
来看两个例句：
“这个娃儿咋个瓜绰绰的，那个塌塌有个缺缺，你把它车个转转就可以坐端吃嘎嘎。”
（翻译：这孩子傻乎乎的，那地方有个缺口，你把它转一下就可以坐下吃肉。译作普通话就完全失去了顽皮的意境。）
“那个女子脸上都搓得下夹夹，还在搽香香，美个铲铲！”
（翻译：那姑娘脸都能搓下泥垢来，还在抹擦脸油，臭美什么呢？普通话完全没有那股灵动的感觉。）
萌不萌蠢？顽不顽皮？可不可爱？
锤子，四川话还有那么多，咋个写的完嘛！
因为四川话对我来说是外语，所以听到这样的语法结构会觉得格外新鲜。如果普通话把这些方言都兼并了，会损失不少乐趣。
就像我以前跟美国人说，中文把computer（电脑）这个词，叫做electronic brain。他们觉得这是个极为生动的表达方式。
这也是保存多元的语言生态的乐趣所在。就算机器翻译水平已经很高，能表达意思，也很难传递意境。
我不会其他方言了，所以这一系列就写到这。
▼延伸阅读：
继续说那些活灵活现的粤语
这些戳中我笑点的方言表达
（粤语被我拆成两篇写了，?）
欢迎关注爱学语言的公众号透过我的眼（Wechat ID：Thru_My_Eyes），我们下次再见。
▼长按二维码关注
▼苹果用户赞赏通道
