把肉夹馍翻译成Rougamo，不得不说，倒是挺有几分Ferragamo的味道在里面。
不过看着看着就不对了。
什么叫Pita Bread So awked in beef Soup？
什么叫Pita Bread So awked in lamp Soup？
看到了么？贴进Word文档里自动报错的好吗？
然后什么叫lamp soup？用电灯泡烧的汤吗？不自信的陈瑙斯还查了下，网上搜出来的lamp是这个玩意儿啊？
不管牛羊肉泡馍这样翻译老外是不是懂，但至少拼写用词啥的，总要基本过关吧。好歹也写成pita bread soaked in lamb soup。
陈瑙斯的第一反应是，可能是记者在写稿子的时候，一个不小心打错了。这种事情么…… Well, it happens。
但是作为一个好学而又多事的中青年，陈瑙斯去了一次西安市质监局的网站，找到了这个地方标准在公示阶段的文件。
打开一看，原来是我错怪记者了，这个英语翻译从征求意见稿的版本开始就是错的……
既然是质监局出口的标准，咱们还是要严谨一点。陈瑙斯不对任何人开炮，出了问题，开炮没用，重要的是解决、改善。
碰到要用外语，如果找不到外国专家，也可以让大学里的英语老师把把关，这样也断不至于出现翻译软件风格的错误。
至于这些小吃到底应该怎么翻译，陈瑙斯向来的观点就是：如果能在外国常见的食物里找到相似的东西，就借来用。
比如肉夹馍，就可以翻译成Chinese burger。
还有些有中国特色的食物，还翻什么呀，直接叫拼音，外加个表现食物形态的英语单词就好了。
比如，泡馍就是paomo soup。
Biangbiang面就是biangbiang noodle。
当然，这只是陈瑙斯的一家之言。你觉得如何翻译西安的传统小吃呢？肉夹馍、泡馍、荞面饸络、葫芦头……
在右边找到“写留言”，学英语的吃货们一起来交流交流吧~~~~~~~~~
